SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine, Hakovip
Skate Into Love
Episode 21
Sorry.
I didn't mean it.
But again,
it's just your confession failed.
It's not a big deal.
You've been apart for so long.
Right?
You both have changed.
She may not be cruel,
but has grown up.
Love a person
is not supposed to be like this.
If you keep doing this to her,
She must have thought it was right to refuse you.
Right?
I shouldn't do love confession today.
Let's go.
I heard no two snowflakes
Are completely the same
You're one of a kind
In the world and in my mind
I promise to be your guard
Not knowing if it's hard
To love, to practice
Youth brings us madness
Meteor shower clears the summer
Stars response with twinkling color
Eyes open
How's that?
Surprise?
Impressive?
Romantic?
What are you doing here?
I...
It is surprised
and romantic.
Let's talk as we go.
Stop there.
Can someone
explain to me
what happened tonight?
What's the situation now?
You didn't tell her?
Tell me what?
To make a such big surprise for you,
do you know how much it cost me, bro?!
How can you waste it like that!
Do it now!
Hurry up!
Looks like someone has something to tell me, Li Yubing.
Say it.
If you have nothing to say, I'll go.
Tang Xue, I'm in love with you.
The moment right now, my heart beats as in my dream
I thought you wouldn't finish it forever.
Your eyes twinkling like star
You should have said that earlier.
The first time I held you in the palm
My heart flipped
Like I pluck a star
Lucky as if that is destiny
The moment right now tastes like honey
As the signal you show me
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
The first time I knew you love me
I didn't expect my eyes become watery
I want to greet every twilight with you
And travel with you
Tang Xue. I'm in love with you.
Tang Xue.
I'm in love with you.
One.
Two.
Four.
Five.
Tang Xue.
Have you slept?
No. Why?
Nothing.
I just want to
follow the phone signal
to your side.
Since when our God of Ice
is good at
talking sweet words?
Then I'll stop talking this.
Don't.
I see your profile through the cloud
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
That silly laugh with my dear
I heard you're coughing.
Do you have a cold?
I'm okay. What about you?
I'm fine.
I can't sleep
because I'm worried about you
How about this.
How about you lull me to sleep?
Don't push your luck, Li Yubing.
I'm ready.
Okay.
I'll tell you a little story.
Long time ago,
there's a grandpa Li.
After herding the sheep,
he would go home
and count his sheep every day.
Today, he counts his sheep as usual.
One, two,
three,
four.
Tang Xue?
You just lulled yourself to sleep.
I heard no two snowflakes
Are completely the same
You're one of a kind
In the world and in my mind
Honey. Honey.
What should we do!
Come and check!
Our daughter may have a fever!
It's 37.5℃ already!
Honey.
Should we go to the hospital?
What hospital.
I'm a doctor!
37.5℃!
It's just a low fever.
Just take some pills.
Okay. Okay.
Take some pills.
Let me do it.
It's my job.
Don't take it away from me.
Come, sweet heart.
Let's take some pills.
That's what your mom said.
Just one.
Water.
Okay.
It's just right.
Swallow it?
Okay. Okay.
Dad. Mom.
It's just low fever.
You're acting like I'm terminally ill.
Nonsense!
Our sweet heart is having a fever.
Can you stop it?
Really.
Okay.
Just have a good sleep.
You'll be fine after sleep.
Dad will be at the door
to be with you.
Call me if you need anything.
You go now. Okay. Okay.
You're really a daughter's slave!
With you here,
how can she sleep?
421 mins?
I'm sick?
Hello. Bian Cheng.
Your chance has come.
What do you mean?
Go check Tang Xue's moments yourself.
Xue.
You got visitors.
Li Yubing.
Why you bring so many things with you.
You're so kind!
That's what we should do.
What brings you here?
We heard you're sick.
So Bian Cheng and I
came to see you.
Well.
I'll cook some delicious for you.
No one is allowed to leave.
Wait.
Let me get you some fruits.
Thanks, uncle and aunt.
Tang Xue, are you feeling better now?
It's just a little cold. I'm fine.
This is the nutrition I bought for you.
It's good for your health.
Don't forget to eat.
You're so kind.
How about
you bring it back to your parents?
Sister.
If you say it like this,
it will hurt Bian Cheng's feelings.
And it's also rude.
There you go.
Have some fruits.
Ranran. Come.
Ask your boyfriend to have some fruits.
Uncle,
he's not my boyfriend.
He used to be Tang Xue's...
Tang Xue's high school classmate.
His name is Bian Cheng.
Bian Cheng.
Uncle Tang. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Why do I have any impression on you?
You are Bian Cheng
who's the No.1 in the Chinese Gaokao that year?
Dad.
I'm a little sleepy after taking some medicine.
I'll go back to my room first.
Xue.
She's not well.
And she just took some medicine.
It's okay. Let her have some sleep.
Okay. Okay.
Bian Cheng is now studying in Lincheng as well.
He's the top student in MU's School of Journalism.
As same industry as yours.
Bian Cheng.
My uncle is
the chief editor of Hucheng Daily.
He's famous.
Turns out you're the chief editor of Hucheng Daily.
Have you heard about it?
Of course.
I also have read it.
I always felt that
Hucheng Daily is trying to deliver
not only the news
but also a way of thinking.
I think as a journalism student,
such spirit is especially
worthy of us to learn.
It's so glad to hear that.
Even those young people
who have worked with us for 2 years
cannot understand these things.
Newbies like us.
We have come from the Ivory Tower.
We only know some theories
and are lack of practice.
We still have a lot of confusion.
Hope it will have the chance to learn from you.
It's so rare.
There aren't that many
modest kids now.
Something smells good.
You smell that?
Our little foodie.
The meat will be ready soon.
Have a seat first.
Okay.
Thanks, aunt.
It's okay.
Aunt.
Bian Cheng, you keep talking with my uncle.
I'll go help aunt.
Aunt.
Let me help you.
You're so kind, Ranran.
If your sister can be like you,
that will be nice.
Thanks.
No worries.
Tang Xue is good as well.
She is back to skate now.
The whole family will be watching her game on TV again.
What did you say?
You said Xue
does short track speed skating again?
Oh no.
Such important thing!
She didn't tell you beforehand?
She...
Listen.
Ranran. This thing
cannot be known by your uncle. You heard me?
If he knows that, it'll be a serious consequence.
Okay.
She...
Uncle Tang.
I particularly agree with your principles.
I think journalistic professionalism
is the essence of Hucheng Daily.
The public
has a high demand
for the social morality
of journalists.
Therefore, as a journalist,
We must stick to our principles.
to write reports with ethics and caring.
Only in this way can we keep calm
and think in the face of hot spots
and maintain the media's character.
You're really the top student of MU.
You know how to
hold the bottom line in such young age.
Now a lot of journalists
don't even understand what journalism is.
News is like a mirror.
It reflects the reality of the society,
instead of just fluttering around.
Yes.
Bian Cheng.
Would you like to
come to our office for a internship?
Can I?
You wouldn't mind a downfallen newspaper like us, right?
How come.
I'm so happy.
Me too.
Okay. Okay.
You keep
Uncle, what are you talking about?
Looks like you're so happy.
Ranran.
This boy
will be someone in the future.
You keep going.
I'll help aunt.
Okay.
Cheers.
Master Tang, do you feel better now?
Be good. Take some medicines.
Drink some water and have a sleep.
Li Yubing.
What are you doing?
Did you see my moments?
Everyone saw it but you.
I sent it for you!
Li Yubing.
What are you doing!
That's a deal.
After the Spring Festival, you came to our office
to do the intern.
We'll pay you as part-time rate.
Okay. I'll have a try.
Okay. Okay.
You sit here. I'll go get it.
Greetings, Mr. Tang.
Li Yubing.
I heard Tang Xue's sick.
I want to check if she's better now.
She's fine.
And she's now sleeping.
You can go back now.
Uncle.
Li Yubing?
You're here.
You're here as well.
Bian Cheng.
Let's go on.
No problem, uncle Tang.
Li Yubing.
10 am tomorrow morning,
at Hunter's Cafe.
I have something to tell you.
Mr. Tang, this...
It's not necessary.
Is that Li Yubing?
Don't.
Why?
Why you didn't ask him to come in?
Because you're still sick.
Well, he's here.
It's because Li Yubing...
he's not honest to you.
My boss.
I've called you dozens of times.
Where have you been?
Why you didn't pick up the phone?
I went up to the mountain to learn magic.
What magic?
Clairvoyance!
Yeah. And also clairaudience.
You don't believe me?
Let me show you.
Are you wearing
a purple T-shirt,
and a white jeans?
Is that a new one?
And you're reading a book with your coffee.
You really live in a good life, man.
Xia?!
You.
You mean Li Yubing went to No. 1 Middle School
to hide from me,
not because his parents got divorced.
You must have made a mistake.
He was with me every day back then.
He could hide long before that.
He seemed to have thought about
changing the school back then.
I'll find him and ask him myself.
I took pills.
I'm sleepy.
Please wait here for a while.
Bian Cheng.
How about we leave now?
Uncle.
Please let Tang Xue calm down.
But the meal is ready.
You haven't had that.
It's okay, Mr. Tang.
I'll find a chance
to visit you later.
Alright.
Uncle.
No need to walk us out.
Okay. Okay.
Bian Cheng.
Come to my house when you have time.
Sure. Goodbye, Mr. Tang.
Okay, okay. Bye.
Xue.
It's me.
That happened when you were kids.
It's in the past now.
Don't keep it in mind.
Why would I keep that in mind?
Hide if he wants.
He doesn't like me.
I don't like him, either.
Xue.
There's something...
You're still having a fever.
Go to sleep then.
Everything will be fine after you wake up.
What's wrong with you?
Actually, when I see Tang Xue's upset,
I feel bad, too.
How about you?
Actually, my cousin and I
have been fighting since we were kids.
But when I saw how her reaction today,
I feel bad, too.
But
this is your chance.
When a woman is feeling down,
she needs someone to comfort her.
Li Yubing brought that?
Obviously,
my Uncle doesn't like Li Yubing.
So your father-in-law strategy
will be successful.
Hello?
You awake?
I don't want to wake you up,
so I didn't call you.
Li Yubing,
You went to No. 1 Middle School that year
not because your parents got divorced,
but because you want to avoid me, right?
You know that?
Is it true?
Yes.
Why?
We had much fun
at that time, didn't we?
Are...
Are you the Li Yubing
that used to play with me?
If you didn't want to
go with me,
why didn't you tell me?
Why would you
promise to go to No. 6 Middle School with me?
I don't get it.
Because...
Because I'm scared of you.
Scared of me?
Because you were so bossy as a kid.
I was timid.
I didn't dare
to tell you anything.
I was afraid of getting into trouble.
Li Yubing.
You won't be scared of me anymore.
We won't see each other again.
Tang Xue.
Scared of me?
When did I become like that?
What kind of person am I
in others' eyes?
This is what Tang Xue asked me to give you
at the year you graduated from primary school.
Excuse me. Please some way.
Excuse me. Excuse me.
Sorry.
Take a look. Take a look.
Good.
Where's Li Yubing?
Hello?
Mrs. Li.
Hello?
Today's the first day.
Why aren't you here?
We're here.
You are here?
Why didn't I see you?
We're. We're right here.
Tang Xue's in Class One.
How about you?
Li Yubing's also in Class One.
This time they can be classmates again.
What a fate!
Yeah.
Or I can talk to the teacher.
and let them be deskmates, alright?
Okay, okay.
Mrs. Li.
Is Li Yubing in No. 6 Middle School?
No. 6?
Didn't Tang Xue want to go to No. 1?
Li Yubing said they made a promise
to go to No. 1 together.
Then that's it. I'll hang up first.
Xue.
Li Yubing
planned to come to No. 6 Middle School.
But his parents
suddenly got divorced.
So
he can only follow his mom
and move to another district.
The policy here
is to apply for the school within the district.
So...
So he can't make it to No. 6 Middle School.
Actually Li Yubing
can't decide on that.
And he felt embarrassed to tell you.
And actually,
his mom agreed to tell me this after
I asked her so many times.
You...
You should pretend you don't know,
alright?
Yes.
I feel sorry for Li Yubing.
Please help me give this back to him.
This
This is what I grabbed from him.
But
now his parents are divorced.
I'll give it back to him.
I've never seen
my daughter feeling so lost.
For the next two years,
she often brought up your name.
She always said
I lost my best friend.
I'm sorry, Mr. Tang.
At that time
I was scared of Tang Xue.
So I came up with
that stupid way to avoid her.
I never thought
it would make her heartbroken.
I know my daughter the best.
If she ever hurt you,
I'll apologize for her.
No, no, no. Mr. Tang.
I should be the one apologizing to you.
And we were so young
at that time. We don't understand it.
But we're grown-ups now.
So there are some feelings
that have changed.
Are they changed?
Now I...
really like Tang Xue.
As a man,
the most important thing
is to do what you say and keep your promise.
Right.
There's an old saying.
You can tell a man's eight when he's seven.
How... How can my daughter
trust you anymore
for what you did to her?
Mr. Tang.
I'll use my actions
to prove my heart.
Please trust me.
Since you part
you two went on different paths.
The memory
is... is like old photos
in the albums.
When you want to look at them,
you take them out and have a look,
and then you put them back.
Do what you should do.
Mr. Tang.
No wonder Master Tang
thinks that your parents got divorced.
And she is always trying
not to hurt your feelings.
I should have told her by myself.
Now she heard of it from her dad,
and I'm like a total liar.
At this point,
if you were Master Tang,
what would you do?
Try to fix this problem.
I'll talk to you later.
Bye.
How dare you?
My bad, my bad.
Easy, easy.
I spent all my time on you these days.
I need to go to Master Tang.
Don't bother.
Let her have some peace.
She's being moody.
What's wrong?
I don't know either, why Master Tang
became moody.
Well, Xia,
there's a White Pagoda Temple here,
quite well-known.
Let me take you there for a trip.
Abnormal.
You won't tell?
I'll ask her by myself.
Don't.
Don't do that.
Just forget about it.
Hi, Master Tang!
Guess where I am.
I'm in Hucheng.
So that's it?
This Li Yubing,
did he grow up feeding on lies?
So dishonest.
Apart from anything else,
as for this kind of thing,
Yu Yan would never treat you like this.
Well, no man is perfect.
Right?
I think it's normal for a man
to make some mistakes.
Right?
You're still backing him up?
Master Tang.
Don't be upset.
I will revenge for you.
I...
I will puncture his bicycle tires.
Let's
And let him live his rest life
with the regret of not being forgiven.
Master Tang.
Why don't you
consider dating
Yu Yan?
Let me ask you a question.
Do you hate me too?
You're calling me Master Tang
also because
I give you the pressure?
But actually,
you're not willing to?
I'm sorry.
I promise,
from now on,
I will never lose you again.
Li Yubing,
you don't have to be afraid of me anymore.
We'll never see each other again.
Great.
Your fever is gone. It's fine now.
Listen,
though you're OK now,
you can't go out at this point.
Or you might get sick again.
Be careful.
I'm coming.
It's done.
Noodles in Chicken Soup for my girl.
Your favorite.
My little girl,
dad also cooked you a vegetarian dish.
Those mushrooms
build up resistance,
and the vegetables supply vitamins.
So my girl can get well sooner.
Right?
Look at you,
I'm speechless already,
you're spoiling her.
So what?
This is my only daughter,
who else can I spoil?
Hello.
Brother Chen, how are you?
Brother Zhao is in hospital?
We should go see him.
What's your plan?
OK.
I'll see you tomorrow in the hospital.
What's wrong?
Brother Zhao
got a cardiovascular disease.
He's placed in ICU
in the Qingshan Hospital.
Qingshan Hospital?
Yes.
I know someone there.
I'll go with you tomorrow.
That'd be great.
This trip might take two days.
What about Xue?
My fever has gone.
Don't worry about me.
Fine.
Take care of yourself.
Finish the noodles.
OK.
Xue,
I've prepared your food.
Eat more.
Your loving dad.
And mom.
Your dad always wants to
have you all to himself.
Monitor?
Go back to school to see the teacher?
Yes. The last time
I didn't go see her after her childbirth.
She treated me best back then.
I'll definitely go see her this time.
Go back to school?
Didn't she just give birth to her child?
Is that OK?
OK.
See you soon.
Tang Xue,
all I want is to see you.
Let me explain.
So many people?
Isn't it a winter break now?
Monitor.
Where are you?
Hello?
Monitor.
I'm here.
Suppose
What?
I say summer.
Write down your name,
put it in an envelop,
take it down the hill to the box.
When you open my letter,
you'll recall
those days.
And how much,
Bian Cheng?
just how much,
I love you.
This is a poetry from of Raymond Carver,
I adapted it.
For you.
Don't rush to answer.
Do you still remember this place?
Tang Xue.
It was here,
when you handed your letter
to me.
I know,
I've missed my chance,
but I always believe that
the first love
will be engraved in the heart,
it won't just fade with time.
Accept him.
Chinese TV Series Exclusive YouTube